Dit is in Nederlânsk - Fryske wurdlist. Klik hjirre foar in Westerlauwersk Frysk - Noardfryske wurdlist.

 

aamborstig - nearboarstich, dimpich, dampich

 

aamborstigheid - follens

 

aan - het is ~ jullie: it stiet oan jim

 

aanbod - ferskot

 

aanbouw - kleine ~: keboef, kombof

 

aandacht - omtinken; vol ~ luisteren: mei alle oandacht harkje, yn stive oandacht taharkje, opnimstich/diger harkje; de ~ vasthouden: yn 'e besnijing hâlde/ha; geen ~ krijgen: net teld wurde

 

aandachtig - opnimstich, diger

 

aandoen - iemand een proces ~: ien foar it rjocht bringe, ien ferkleie

 

aandringen - oanstean, oantrune, oanpoene; sterk bij iemand ~: ien nei de ljirre/lever tingje, ien faksearje/oansitte; sterk ~ op: degenje om

 

aandurven - zie wagen

 

aangenaam - tréwes, floatich; zie ook prettig

 

aangeschoten - sikkerich (beetje dronken)

 

aangeven - oanbringe; een pasgeboren kind op het gemeentehuis ~ - it wiif ferkleie

 

aangroeisel - ~ aan boten: skrab

 

aanhalig - floatich

 

aanklagen - ferkleie

 

aankoeken - ~ van sneeuw onder schoeisel: balje

 

aankomen - erop laten ~: derop stean litte; het komt erop aan: it giet derom; als het erop aankomt: as de skrinkel by de/it flym komt

 

aankomend - yn hope > syn skoandochter yn hope

 

aankunnen - interje, baas/mânsk/treast wêze, stean; ik kan dat karweitje wel aan: ik kin dat putsje wol ginne/risse, ik bin dat putsje wol treast, ik stean foar myn wurk, ik haw it yn streken

 

aanlegsteiger - steiger, steger

 

aanleiding - oanlieding > se soenen der alteast reden út nimme kinne om ...

 

aanmanen - zie manen

 

aannemelijk - dat klinkt ~: dat komt op 'e klink

 

aanpakken - tasette; poatoan; iemand stevig ~: ien hoffenje, ien omstean leare; van ~ weten: op 'en fjouweren beslein wêze

 

aanraken - oanreitsje, roere

 

aanranden - tenei komme/wêze, oantaaste, oanpakke

 

aanrander - weer waarbij aanranders aktief zijn: oanpakkerswaar

 

aansnijden - het eten ~: it lyk oantaaste (humor.); een brood ~: in bôle opsnije

 

aansporen - oantreastgje, oanpoene, oantrune, feugelje, fegelje; ~ tot werken: goarselje

 

aansteken - oanjeldzje (van vuur); een pijp ~: de brân deryn sette

 

aanstellerij - babbelegûchjes, fifelegûchjes, fifelefûferijen, fifelefazen, fizefazen; bekakte ~: kommensok, komkak

 

aantal - tal, oantal; een ~: in mannich, in mennich, in stikmannich/mennich, in tal, guon, in diel, in part; een groot ~ ...: in macht oan ...; in ~ toenemen: oanwinne, oanrigelje; het ~ kieviten neemt toe: de ljippestân wint oan

 

aantasten - oantaaste, skeine; door vuur aangetast: fjurrich > fjurrich hout

 

aantrekkelijk - hibbich/hebbich; ~ voor kopers: keapsjoch

 

aantrekken - oanlûke, neinimme; ~ van kleding: oanstrûpe, oandwaan; ik trek me er niets van aan: ik feroarje my der net om, ik wurd der net oars fan, ik wurd der oars noch oars fan; hij trok het zich heel erg aan: hy hie der och sa mei te dwaan, dat leit him hiel heech, dat sit him hiel djip.

 

aanvaardbaar - dat is niet ~: dat kin der net lâns, dat kin der net op troch, dat is derby troch

 

aanvegen - oanstrike > it bûthús oanstrike

 

aanwezigen - geachte ~: garren en harren

 

aanzien - nu ben je weer wat om aan te zien: no bist wer wat hibbich/hebbich; het weer laat zich goed ~: it waar jout him goed oan

 

aap - nu komt de ~ uit de mouw: o, wie dat de kiksaus, no komme de keallen út it hok, no komme de pipen út de sek, no komt de aap út 'e mouwe

 

aardappel - rjappel, jirpel, ierpel, earpel, ierdappel, eardappel; vergroeide: knoarhoanne; slappe verschrompelde ~: smûs

 

aardig - floatich; dat is niet ~ van je: dat stiet dy net sa moai; iemand niet ~ vinden: oan ien syn fuotstappen genôch ha, ien net lije kinne/meie, ien net snuven hearre kinne/meie, net mei ien kinne

 

aardigheid - voor de ~: om 'e niget

 

aartsconservatief - ~ persoon: domper

 

aarzelen - wette, wifkje, jin ferhâlde > no't dy safolle jild bean wurdt, moatst dy net ferhâlde

 

achteloos - sûnder eftertocht, sûnder erch

 

achter - ergens iets ~ zoeken: earne wat út tinke

 

achterbaks - njirrich

 

achterlopen (van klok) - efterlik gean

 

achterneef - zie neef

 

achternicht - zie nicht

 

achterste - zie kont

 

achtertuin - mijn achtertuintje: myn efterlik blikje

 

achteruit - ~ gaan: fertiigje, efterútbuorkje; het gaat ~ (lichamelijk of financieel): it kin net lykhâlde

 

actief - warber

 

activiteit - ~ beloont zichzelf: de geande foet wint

 

actualiteit - de ~: it wâljen fan 'e wrâld

 

adem - op ~ komen: op siken komme, jin ferhelje, útpûste; ~ tekort komend: dimpich

 

ademen - sykhelje, sykje, azemje

 

adopteren - oanhelje

 

af - ik kom maar niet van die diarree ~: it liifrinnen wol my net belitte; hy kan het niet met de mond ~: hy kin it net mei de mûle ôflizze; ~!: ham!

 

afbeelding - ôfmieling

 

afbladderen - zie bladderen

 

afblijven - blijf af!: ham!

 

afbrokkelen - ôfbroazelje, (van een gletscher:) kealje

 

afdrijven - ~ (van een bui): ôfjeie

 

afdruipen (fig.) - ôfdrosse

 

afdruk - ~ van iets (bijv. kledingstuk) in het lichaam: dane, daan

 

afgrond - ûngrûn; aan de ~ brengen: yn it ûnleech stoarte/fiere

 

afhandig - ~ maken: ûntlúzje, ûntfytmanje; geld ~ maken: ponglúzje

 

afhangen - ervan ~: deroan stean

 

afhankelijk - ôfhinklik; ~ van wie/wat/ ...: ûngelyk wa; ûngelyk wa't it freget

 

afkerig - ôfwearzich, wearzich, skoftich, fij, skouderich, bekstallich

 

afkeuren - ôfkarre; ~ van geleverde goederen: bekatsje

 

afleiding - ôflieding; ~ bieden: feravensearje

 

aflevering - de tweede ~ van het tijdschrift: de twadde jefte fan it tydskrift

 

aflopen - verkeerd kunnen ~: raar komme/bekaaie kinne; dan kan het wel eens raar ~: dan kin der wolris raar wat efterwei komme; het is onzeker hoe het zal ~: it hat syn útfallen

 

afmaken - zie doden

 

afmatten - zie afpeigeren

 

afnemen - ~ (van de maan): fersitte

 

afpeigeren - ~ door rondjachten: ferjitterje, ferjetterje

 

afranselen - ôftichelje, omseamje, neisjen

 

afrastering - freding, ôffreding; ~ met schrikdraad: batterijfreding

 

afreageren - zich ~: jin útwierje

 

afsnauwen - ôfsneuterje, ôfsnuterje

 

afspreken - ôfprate, opsprekke

 

afstammen - skaaie > hy skaait fan prinsen

 

afstammingsleer - skaaileare

 

afstand - ôfstân, distânsje, ein; een lange ~: gâns/risnabel in ein

 

afstapje - delstap

 

aftroggelen - geld ~: ponglúzje

 

afvoer - ~ van water: kylgoate, kylgroppe, kylgreppel

 

afwachten - we moeten het ~: it stiet noch yn it hûs, it hat syn útfallen

 

afwezig - absint (ook in de betekenis van verstrooid)

 

afwijzen - warsje; afgewezen worden bij examen/sollicitatie etc.: kitse; afgewezen worden in de liefde: in blauwe skine rinne, blau krije, in ôfskriuwer krije

 

afzetten - rûpelje

 

afzwakken - ferhimmelje (van bewering)

 

agent - ~ van politie: blaumich, blauwe mich

 

akelig - zie naar

 

al - zo sprak hij, ~ harkende: seid er klaujendewei; wat zei hij ook ~ weer?: wat seid er hast wer?, wat seid er mar wer?; daar heb je het ~: dêr is it al sa; ~ dente: rutergear

 

alcohol - zie drank

 

alcoholist - ~ zijn: jin oan drank misgean

 

algemeen - over het ~ genomen: yn allen

 

allemansvriend (hond) - floatige hûn

 

alles - van ~ en nog wat: lykfol watte

 

altijd - altyd, altiten, jimmer, jimmeroan, al syn dagen

 

alvleesklier - de koarte lape, fetlape, minneflatte

 

amandelontsteking - brún, brune

 

ammenooitniet - foar gjin hynder

 

anders - het is ~: it leit op in oar moer

 

andersom - ~ doen: oarsomje

 

antwoord - antwurd, andert; ~ geven: azem jaan, beskied jaan

 

apart - zie buitengewoon

 

argwaan - premoasje, premomsje

 

arm (bijv. nmw.) - earm, earmelytse

 

arm (zelfst. nmw.) - de ~ uit de kom: zie kom

 

armoede - earmoed; tot ~ vervallen: earmelytse wurde

 

armslag - weer wat financiële ~ hebben: hjir en dêr wer ris in klink oplichte kinne

 

arresteren - oanhâlde, oantaaste

 

as - gloeiende ~: gleonte; onder ~ bedekte hete kolen: berutsen fjoer

 

assortiment - ferskot

 

asymmetrisch - wankant(ich)

 

averecht - krom, krang; zie ook recht

 

avondeten - jimmet

 

avondeten - jimmet, oarmet

 

avontuur - aventoer, eksploat

 

baardaap - burdman, burdaap, boskbear

 

baarkleed - pelle

 

baarmoeder - liifmoer, limoer, skûlliif, lêch

 

baas - zie meerdere

 

bacterie - bacteriën: libben guod

 

badjas - sjammeloek

 

baksteen - kapotte of misvormde ~: brik

 

baliekluiver - brêgetraper

 

band - leren of metalen ~ om klomp: leaf > it leaf oer de klomp

 

banen - zich een weg ~: zie weg

 

bang - bang, benaud, eangstich; erg ~: spoekbenaud, deabenaud; ik ben ~ dat ...: ik ha soarch dat ...; ~ zijn: eangje; niet snel ~: net foar in bytsje bang; ergens niet ~ voor zijn: earne sa bang fan wêze as in krie/as de âlde roeken fan in sjamme; ~ zijn voor dieven: de dief oan 't gat ha; ~ worden: it jin oansjen

 

bankroet - rut, blut, blus, fallyt

 

baren - zie bevallen

 

barst - skuor; ~ langs het voegwerk van een muur: treding

 

bed - bêd; naar ~: op bêd, op 'e koai, te koai; naar ~ gaan: út 'e wei gean, frou Bedstra opsykje, efter it breiden broekje krûpe, nei de Bakkefeanster dunen gean

 

bedaard - zie rustig

 

bedaren - bedarje, betommelje

 

bedeling - zie bijstand

 

bedenken - zie verzinnen

 

bederven - het bedorven hebben: it raar ferspijd ha; het voor zichzelf bedorven hebben: jins eigen stâl ferbûke ha

 

bedisselen - benjeskje

 

bedlegerig - bêdridich

 

bedoeling - hij heeft er een geheime ~ mee: hy hat der in erchje by

 

bedonderen - ferevelje, oer de rêch strike (financieel)

 

bedrag - dofke, plôk

 

bedreigen - feil jaan

 

bedreiging - een ~ vormen voor iets: in ding feil jaan

 

bedreven - betûft, yn it sâlt bebiten; ~ zijn in: slach ha fan

 

bedriegen - zie bedonderen

 

bedrijf - klein ~ dat weinig werk meebrengt: kluorkerij

 

bedrijvigheid - wâljen

 

bedstede - achterste slaapplaats in de ~: weach; achterwand van de ~: weach

 

bedwingen - zie beheersen

 

beeldig - bylderich

 

been - raar op zijn benen staan: raar op syn lewant stean; weer op de ~ zijn: wer by de wurken wêze, wer op it aljemint wêze; weer op de ~ zijn en wat licht werk aankunnen: wimelje

 

begerig - graach > hy wie graach op/nei iten

 

begeven - hij begaf zich naar het kasteel: hy sette op it kastiel ta

 

beginnen - begjinne, úteinsette, oanfange, it stik oantaaste, losgean; er is geen ~ aan: der is gjin begjinnersein oan

 

begrafenismaal - leed

 

begrafenisstoet - in visioen voorziene ~: begangel

 

begrijpen - foar it begryp/oardiel krije; hij kan het niet ~: hy kin it net byinoar krije

 

behalve - behalven, as > it folk is omkaam, as de kaptein

 

behandelen - die dokter behandelt mij: dy dokter giet oer my

 

beheersen - bedimje, behearskje; zich ~: jin behearskje, jin betwinge, jin bedibberje, jin bedimje

 

behoefte - behoef, ferlet, bederf; geen ~ aan iemand hebben: oan ien syn fuotstappen genôch ha

 

behoren - naar ~: yn it folle

 

behoudend - zeer ~ persoon: domper

 

behuisd - klein ~ zijn: husearje

 

behulpzaam - tsjildich

 

bejaard - jeltich, jierrich > in pear moai jierrige minsken

 

bekendmaken: oer de streek bringe, buorkundich meitsje, op 'e skille ha

 

bekeuring - iemand een ~ geven: ien preses meitsje

 

bekijken - bekijk het maar: louloene

 

bekneld - knyld, yn 'e knipe

 

bekoelen - de verstandhouding is bekoeld: it is mei ús wol oergerze

 

bekomen - op siken komme, jin ferhelje

 

bekommeren - zich ~: ealgje

 

bekonkelen - bestekke

 

belangstelling - ~ voor: niget oan, sjenee foar

 

belasten - ergens mee belast zijn: ta wat stringenearre wêze

 

belasteren - iemand ~: ien de kroan op 'e kop sette; ien by it gat ophelje

 

beleefd - hoflik, fetsoenlik, manierlik

 

beleefd - fetsoenlik, hoflik > ~ blijven: jins fetsoen/ferstân hâlde; ~ zijn: jin stalle

 

belevenis - aventoer, eksploat

 

beloop - op z'n ~ laten: op 'e rongen slepe litte

 

beloven - belove, belôvje, ûnthite, tasizze, goedsizze, hite > se sei goed foar in miel, at se it net dienen, dan hiet it net bêst

 

belust - ~ op: graach op/nei > hy wie graach op lekker iten

 

bemerken - ealgje; zie ook opmerken

 

benaderen - oankomme, interje, benjonke; iemand vriendelijk, behoedzaam ~: ien op 'e lije side oankomme

 

beneden - kom naar ~!: kom ûnder!

 

benenwagen - billewein, skuonmakkersweintsje, arbeidershynder

 

bepaald - ~ iemand: zie iemand

 

bepalen - zo is het bepaald: dat stiet derta

 

beperken - bepealje, ynpealje

 

bereikbaar - goed ~: handich > dat doarpke leit dêr handich, sa oan 'e dyk

 

bereiken - gemakkelijk te ~: handich

 

berispen - zie vermanen

 

berisping - zie vermaning

 

beroep - berop, wurk, affearen

 

berucht - berucht, mâlferneamd, raar/skean/kwea/slim ferneamd

 

beschadigen - skansearje, taboeie; door vuur beschadigd: fjurrich

 

beschikbaar - feil; ~ voor seks: geil en feil

 

beschikking - ter ~: feil

 

beschuit - ~ met suiker: sûkerbak, poppebak

 

beschuldigen - beskuldigje, op 'e rêch skriuwe

 

beslag - in ~ nemen: naderje, eigenje

 

besluiteloos - ~ zijn: net witte oft je skite of mige moatte

 

besmettelijk - ~ zijn (van kleding e.d.): smoargje, smoarkje; ~ zijn (van ziekten): oanhingje, oanslaan, útsprute, oeraardzje > gryp wol gauris oeraardzje

 

besmetten - oanhingje, oanslaan, útsprute, oeraardzje

 

best - zijn ~ doen: flyt dwaan: de beste in zijn soort: (weareld-)brekker; mij ~: om my kin 't wol

 

bestaan - zij heeft dat ~: sy hat dat fertoand

 

bestaansminimum - bederf

 

besteden - besteegje, bestelle > dat is oan him net besteld

 

bestraffend - iemand ~ toespreken: op ien kibje

 

bestralen - bestraald moeten worden: foar de stralen moatte

 

bestrijdingsmiddel - ~ voor insecten: flit

 

betalen - betelje, útpûlkje, bosse; moeten ~:ta de bûse moatte; slecht ~: by de tomme heine, yn/op 'e jister hâlde

 

betekenen - betsjutte; te ~ hebben: ynhawwe > dat hat net folle yn, wat soe dat spul ynhawwe?

 

beter - na ziekte weer ~ zijn: klear wêze, wer by de wurken wêze, wer op it aljemint wêze; hij wordt al een beetje ~: de sykte jaget ôf, hy komt al wat by

 

beteugelen - yn de stokken krije, bedimje, delsette

 

betreffen - wat betreft de visserij: (de fiskerij) oanbelangjende (de fiskerij), wat de fiskerij oanbelanget, wat de fiskerij oangiet, op it stik fan 'e fiskerij; wat dat betreft: op dat stik (fan saken); betreft (boven een brief): ûnderwerp; wat dat betreft: fandat

 

betrekken (van de lucht): grymje, tichtsette, grûnje, berinne

 

betrouwbaar (van apparaten): grif

 

betweterig - wetich

 

beunhaas - sloaier

 

beurs - met gesloten ~: lyk op lyk

 

beurt - bar; een ~ geven: in wan jaan

 

beuzelen - fiterknotsje (zie ook verdoen)

 

bevallen (baren) - op it waarm bêd lizze, mei wêze/moatte, in wâldreis meitsje, bernje, yn 'e kream lizze; moeten ~: jongwiivje, yn 'e kream moatte

 

bevallen (aanstaan) - noaskje, foldwaan, oanstean, flije, wat talykje; dat bevalt Jan niet: dat binne boer Jan syn guozzen net

 

bevallig - kwier, kwikker (alleen vrouwen)

 

bevalling - kreamerij, kreambêd, waarm bêd; een zware ~ hebben: mei wêze; de ~ x dagen achter de rug hebben; x dagen âldkreams wêze

 

bevestigend - een bevestigende zin: in jahitende sin

 

bevestiging - ~ van een zeis aan de stok: ham

 

bewaarheiden - bewaarheid worden: neikomme, útkomme

 

bewaken - beweitsje, bekaadzje

 

bewaring - in verzekerde ~: yn bewar

 

bewegen - snel met de handen ~: tyskje; heen-en-weer ~ in de wind: tyskje; zich ~: ferwege; de bewegende delen (van een apparaat): it geande wurk/de geande wurken

 

beweging - beweging, beweech, ferweech (zie ook gebaar)

 

beweren - hij beweerde dat we het verkeerd deden: hy hold út/woe ha dat wy it ferkeard dienen, hy ornearre, wy dienen it ferkeard

 

bewerkstelligen - bewurkmasterje, beweare, bewarre, beoarderje, bewurkje > ús riedsleden ha safolle beward dat ús merke ôfskaft wurdt

 

bewolking - met verspreide ~: lappich > in lappige loft

 

bewusteloos - wei, út jins ferstân, bewusteleas, bûten westen, bûten wêzen

 

bewustzijn - bij zijn ~ blijven: by jins oardiel bliuwe

 

bezig - dwaande, beuzich; druk ~: sa beuzich as in holder/lyts baaske

 

bezit - schamel ~: bederf; haar hele ~: har hiele bederf

 

bezoek - ~ van vrijer aan zijn geliefde buiten de gestelde tijden: binnenbeurtsje

 

bezuinigen - soberearje

 

bezwaar - zonder ~: sachs, fergees

 

big - bigge, biggel; gecastreerde ~: bargebigge

 

bij - ~ Jan thuis: te Jannes, by Jannes; twee ~ twee: by twaen, linke twaen; goed ~ zijn: net ferrotte wêze

 

bijbaantje - foantsje, ynstruier

 

bijdehantje - snarre

 

bijeenzoeken - gearfandelje, gearswylje, telâne sykje

 

bijgebouw - klein ~: keboef, kombof

 

bijkomen - ik dacht dat ik niet meer bijkwam van het lachen: it ha my omtrint bedien; zie ook bekomen

 

bijna - ~ alle mensen: amper alle minsken

 

bijstand - bystân, bedieling, omdieling, de jûne byt

 

bijster - niet ~ slim: net botte/bjustere tûk, neat te tûk

 

bijverdienste - foantsje, ynstruier

 

bijzonder - niet ~: sa sûnders net

 

bil - broadsje, stút, zie ook kont

 

binddraad - siseltried

 

binden - gebonden soep: lomich/limich sop

 

binnenweg - opdyk

 

bit - mûlstik (van halster)

 

blad - geen ~ voor de mond nemen: gjin flij foar de mûle nimme

 

bladderen - (van verf) felje, bledderje, blierje; (zodanig dat vlekken ontstaan) fleare, flearje

 

bladstil - blak, blakstil

 

blaken - ~ van gezondheid: ankje

 

blaten - bletsje, bletterje, bloarje, balte, blaaie

 

blesseren - geblesseerd: blêsd

 

bleu - blea, bleu, skruten, skrutel, ferlegen, skrikkel

 

blik - loaits, eachweid(ing); iemand geen ~ waardig keuren: gjin each nei ien draaie

 

bliksem - wjerljocht; om de ~ niet: om 'e wet net

 

blindelings - blynseach

 

blinken - blinkend: glier

 

bloedzuiger - ierkloarker

 

bloei - in de ~ van zijn leven: yn de klink/fleur fan syn libben

 

blok - het ~ huizen: de streek; kantig ~: klibbe; een blokje spek: in klibke spek

 

blokkeren - tichtsette; de weg ~: it paad damje

 

bloot - ~ geschoren huid: bloat, bleat

 

blootstellen - blootgesteld zijn aan: bleat stean foar

 

blozen - in kaam krije, in kleur sjitte/sette/krije

 

blut - blut, rut, blus

 

bocht - omkromte; zich in rare bochten wringen: jin ferhâlde

 

bodem - boom, boaiem; een bodempje in de maag leggen (voor drank): in flierke yn 'e mage lizze; dubbele ~ (fig.): erchje > hy hat der in erchje by

 

boeiend - meinimmend

 

boeman - sjamme

 

boerenkool - moes

 

boete - zie bekeuring

 

bok - ~ van een boerenwagen: foarkret; gecastreerde ~: wear

 

bolster - een ruwe ~ met een blanke pit: in hurd man op in weak tsiis

 

bombarie - zie vertoon

 

bont - kjirremjirre > in kjirremjirre kopke mei puntsjes en rútsjes

 

boom - een groepje bomen: in tropke beammen

 

boomstronk - beamsears, stobbe

 

boord - ~ van een overhemd: opsetsel

 

boos - lilk, lulk, kribbekeurich, prot, noartlich, noartsk, kiezzich, brûkel; ~ kijken: sjen as in âld kwartsje; ~ maken: op stoom jeie, it lân op jeie

 

boosaardig - njirrich

 

bordeel - bordeel, stil/ferkeard hûs, knip, fûgelkouwe; geheim ~: hossebos

 

borgpen - ~ in een as: leaf > it leaf yn 'e as keart it tsjel; in een schaar e.d.: nearring, njirring

 

borst - met platte ~en: ynpannich; aan de ~ drinken: ninne

 

borstvoeding - tate, ninnen; ~ drinken: ninne

 

boterham - ~ op namiddag: jimmet, oarmet

 

bouwen - huis ~: húzje

 

bouwsteiger - steiger, batterij

 

bouwvallig - brekfallich, wankelmoedich

 

bovenlip - vooruitstekende ~: brealippe

 

bovenstaand - niisneamd

 

braadkuiken - panpyk

 

braaksel - koarre, spui, biggels

 

brand - in ~ vliegen: flam slaan; in ~ staan: yn flammen stean; door ~ beschadigd: fjurrich

 

branden - baarne, brâne, yn flammen stean; de kachel begint flink te branden: de kachel jout him ôf

 

breken - brekke, skuorre; ~ van een ei door een kuiken: hikje

 

brengen - het mooi kunnen ~: it moai (op syn fuotten) delsette kinne, it moai opsizze kinne

 

breuk - breuk; iemand aan een ~ opereren: ien fan 'e breuk snije

 

bril - lezen door een bril: brilje, brulje, brilkje, brulkje

 

brochure - blauboekje

 

broeierig - brodzich, soel, lumich

 

broekzak - (broeks)bûse, lotse

 

broer - ergens een broertje dood aan hebben: earne in broer oan ferlern ha

 

brommen - brimje, grânzgje, gnoarje

 

brooddronken - wyldseauwich

 

bruidstaart - hylkekoeke

 

brullen - brinzgje

 

brutale - de brutalen hebben de halve wereld: de ûnskeamele hat in tredde diel fan 'e wrâld

 

bubbelen - brobbelje, kraalje

 

bui - soms heeft ze zo'n schoonmaakbui: dat húshimmeljen komt har soms samar oan; erge regenbui: goate, goatte; er kwam een zware ~ opzetten: de see kaam oer it lân

 

buik - vlinders in de ~: wjirms yn 'e mage

 

buiten - naar ~: derút, ta de hûs út; van ~ Friesland: om utens wei

 

buitengewoon - bûtengewoan, bûtenwenstich, ûnfoech; iets buitengewoons: wat oars/mear as kom-al-den-dei

 

buitenmuur - zie muur

 

buitenspel - beskied

 

buitensporig - ûnfoech

 

bukken - jin dûke; gebukt staan: te bok stean, te near stean

 

buurt - daar in de ~: yn dy streek (qua plaats en tijd), dêrbyom

 

castreren - lobje > dêr hie ik him de knopen fan 'e jas; gecastreerde big: bargebigge; gecastreerde bok/ram: wear

 

cel - zie gevangenis

 

charmant - een charmante vrouw - in kein, kwier, kwikker frommes

 

chef - prinsepeal

 

cliché - mandewurd, mandetaal

 

colporteren - sutelje; hij colporteert: hy giet/is by de streek

 

compliment - opstekker, fear yn 't gat, fear yn 'e broek; een ~ geven: op it stuoltsje sette

 

compost - dwinge, dwingel, dwinger, dwingeguod, dwingerij

 

compromis - niet tot compromissen bereid: ûnferwrikber

 

conclusie - mijn ~ is: myn konklúzje/einsluten is

 

confectie - makkeklean

 

confectiezaak - makkekleanwinkel

 

conservatief - ~ persoon: domper

 

consternatie - zie opschudding

 

constipatie - ferstopping; een einde aan de ~ maken: iepen liif meitsje

 

contact - ~ leggen: kontakt knotsje, bannen knotsje; ~ hebben met: alliânsje ha mei, yn alliânsje wêze mei

 

contant - ~ geld: ree jild, jild op fingerseinen

 

contract - sater; zie ook overeenkomst

 

conversatie - geen stof van ~ meer hebben: gjin gagel mear ha, it praat út ha

 

corset - oerliif, ûlf, ulf, riuwliif

 

crime - kriensen